translator and yoga instructor

Sounds like an unusual combination, doesn't it? But it's actually a quite nice and rewarding mix, allowing me a means to combine mind and body in my daily work.

Here are some key facts:

Graduate translator English & Spanish (Diploma in 2003, Humboldt University Berlin)
Public translator, duly commissioned and sworn for the English and Spanish languages by the President of the Higher Regional Court Dresden, Germany
Since January 2008, professional yoga instructor, after completing a Yoga Teacher Training Course in southern India in a Sivananda ashram. German statutory health insurances officially recognize this certification.

Languages

I do almost everything in the translation cycle, from translating, editing, and proofreading to interpreting and teaching. I translate both general-interest and specialized texts, mainly into German, and have specialized on, but am not limited to, the following topics:

culture & art
tourism
health, sports & medicine
marketing & advertising
education
public documents

If you are looking to have documents translated, please send me your inquiry and the relevant text. I will prepare you an offer as soon as possible. You can contact me via telephone (see below), or use this > contact form.

Yoga classes

I took my first yoga class in 2004, and it was love at first sight. Since then, I haven't stopped being amazed about the effects of yoga, and the most beautiful reward of my work is seeing my students' relaxed and happy faces after a yoga class.

I also offer yoga sessions before climbing excursions in the world-famous Saxon Switzerland:
> yoga & climbing

For more details, please refer to the > German version.